Home/Insights/Copyediting reference/Variant spellings
Variant spellings
Two correct spellings of the same word are not an error until both appear in one document.
What a variant is
A variant spelling is a second form a dictionary records as acceptable: judgement / judgment, acknowledgement / acknowledgment, ageing / aging, focused / focussed, inquiry / enquiry.
Neither is wrong. The editorial requirement is to choose one and apply it, and the choice is usually dictated by the dictionary the house style names.
How dictionaries signal preference
Dictionaries list the publisher’s preferred form first, sometimes joined by also or or. In Merriam-Webster, forms joined by or are equally common; one introduced by also is less common. Editors who treat the second form as wrong are over-reading the entry.
The practical rule: name the dictionary in the style sheet, then take its first form unless the author has a reason.
The pairs that recur in scientific copy
Judgement / judgment — the shorter form is standard in legal contexts in British usage.
Enquiry / inquiry — British usage often reserves inquiry for a formal investigation.
Dependant / dependent — in British English the first is the noun, the second the adjective; American English uses dependent for both.
Programme / program — British English uses programme except for computer programs.
Disk / disc — anatomy and optics generally take disc (intervertebral disc, optic disc); computing takes disk.
Recording the choice
A style sheet listing the decisions taken is what makes consistency reproducible across a long manuscript or a multi-author submission. Without it the second editor undoes the first editor’s work.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Fix silently: both variants present in one manuscript.
- Do not flag: a variant the named dictionary records as acceptable.
- Record: each variant decision on the style sheet, so a later pass does not reverse it.
What this follows
- Merriam-Webster, on or and also in variant entries
- New Hart’s Rules (Oxford), on house-style consistency
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related