Free scoping read. A written assessment of your manuscript in two business days, at no cost.

Start one

Home/Insights/Copyediting reference/Improving your spelling skills

Improving your spelling skills

For technical copy the useful skill is not knowing every spelling but knowing which words you cannot trust yourself on.

Spelling and word forms

Why general spelling advice fails on scientific text

Ordinary advice — read widely, learn the rules — does little for a manuscript whose difficult words are pneumonectomy, Saccharomyces and levofloxacin. These are not learned by exposure; they are checked against a source.

The skill that transfers is recognising the categories of word that need checking rather than reading.

The categories worth checking every time

Drug names. Against the International Nonproprietary Name list. Look-alike names are a recognised source of medication error, and the same risk applies in print.

Organism names. Against the relevant nomenclature authority, with genus capitalised and the binomial italicised.

Anatomical terms. Against standard anatomical terminology, watching the pairs that differ by one letter: ileum / ilium, malleolus / malleus.

Author names in references. Against the original article, including diacritics.

Gene and protein symbols. Against the relevant nomenclature committee, since capitalisation and italicisation carry meaning.

Rules that genuinely help

i before e except after c holds only for words where the sound is ee, and even then has many exceptions (seize, weird, protein, caffeine). It is of limited use in scientific vocabulary.

More useful: learn the Greek and Latin combining forms. Knowing that haem- is blood, -aemia a blood condition and -rrhage a bursting forth makes haemorrhage predictable rather than memorised.

Building a personal list

Keep the words you have got wrong. A list of thirty genuinely personal spelling traps is worth more than a general wordlist, because it reflects the errors you actually make.

In practice

Fix, flag or query.

The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.

  • Check, never guess: drug names, organism names, gene symbols, author names.
  • Query: a term that is consistently spelled one way throughout but is not the standard form — it may be deliberate.
  • Maintain: a running list of terms specific to the manuscript, for consistency across a long document.

What this follows

  • WHO International Nonproprietary Names
  • AMA Manual of Style, on nomenclature
  • HUGO Gene Nomenclature Committee, for gene symbols

Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.

Get a free quote

Regulations

Check your project against this rule

  1. 1Your work
  2. 2Your details
  3. 3Send
What do you need?

Material you send is held under signed confidentiality, with access limited to the assigned team and encrypted transfer. It is not used to train anything and is not passed to third-party tools. Ask for the agreement before you send anything you would rather cover first.