Home/Insights/Copyediting reference
Copyediting and proofreading reference
19 reference pages for people who edit scientific and medical copy. Each one covers a decision an editor has to make repeatedly, says what the relevant style authorities actually require, and separates what should be fixed silently from what has to be queried.
Where the style manuals genuinely disagree — the serial comma, eponym possessives, health care as one word or two — these pages say so rather than presenting one house preference as a rule.
Spelling and word forms 6
British spellingsThe differences are systematic, which means they can be checked systematically — and medical British English has its own conventions that general British English does not.Variant spellingsTwo correct spellings of the same word are not an error until both appear in one document.Improving your spelling skillsFor technical copy the useful skill is not knowing every spelling but knowing which words you cannot trust yourself on.Spell checkersA spell checker tests whether a word exists. Almost every error that survives to publication is a word that exists.One word or two?Follow up or follow-up, health care or healthcare — the answer usually depends on the part of speech, not on preference.PluralsScientific English inherited plurals from Latin and Greek, and which ones survive is a matter of convention rather than consistency.
Punctuation 7
Joining clausesThe comma splice is the commonest punctuation error in scientific manuscripts, and it has four correct repairs — which one you choose changes the emphasis.Setting off phrasesCommas, parentheses and dashes do the same job at three different volumes. Choosing between them is a decision about emphasis.Terminal punctuationWhere the sentence ends, and what happens when an abbreviation ends it.Multiple punctuationWhen two marks collide, one of them usually has to go — and there are settled rules about which.Indicating omissionAn ellipsis tells the reader that material has been removed. Used carelessly in a quotation it can reverse what the source said.PossessivesThe apostrophe marks possession, not plurality — and the hardest cases in scientific writing are names ending in s and eponyms.Controversial punctuationThe serial comma, the split infinitive and singular they are presented as rules. They are house preferences, and an editor who enforces them as laws is mistaken.
Words and usage 3
HomophonesWords that sound alike and are spelled differently. A spellchecker cannot see them, which is exactly why they survive to publication.Foreign words and phrasesWhether to italicise depends on how naturalised the word is, and the answer differs between style manuals — so the rule is consistency, declared.Proper nouns and adjectivesEponyms, trade names and diseases named after people are where capitalisation most often goes wrong — and where house styles have genuinely diverged.
Editorial practice 3
What are the different levels of copyediting?Light, medium and heavy are not degrees of effort. They are different agreements about what the editor is allowed to change.Editorial triage in copy editingWhen time is shorter than the manuscript deserves, triage decides what gets fixed first — and the order is not top to bottom.Querying: how to do itA good query tells the author what the problem is, not merely that there is one. Most rejected edits are rejected because the query did not explain itself.