Home/Insights/Copyediting reference/Spell checkers
Spell checkers
A spell checker tests whether a word exists. Almost every error that survives to publication is a word that exists.
What it can and cannot do
A spell checker compares each token against a word list. It reliably catches typos that produce non-words — teh, recieve, patietns.
It cannot catch a real word in the wrong place. Trial for trail, casual for causal, prostate for prostrate, form for from, not deleted from a sentence — all pass. These are the errors that reach print, precisely because the automated pass does not see them.
The specific hazards in scientific manuscripts
False positives exhaust the user. A manuscript full of technical terms produces hundreds of flags, and the author learns to dismiss them. The real error in the middle is dismissed with the rest.
Autocorrect changes technical terms. Gene symbols are the classic case: spreadsheet software has historically converted symbols such as SEPT2 and MARCH1 into dates, which caused enough published errors that some gene symbols were formally renamed.
Variety drift. A checker set to US English will quietly flag correct British spellings, and an author accepting all suggestions will convert the manuscript.
Proper names. Author names, place names and institution names are outside the dictionary and are either flagged wrongly or corrected to something else entirely.
Using one properly
Set the language variety first. Add the manuscript’s technical vocabulary to a custom dictionary so the real flags stand out. Never use "change all" on a technical document.
Run the checker early, as a cleanup, then do the real reading. Treating it as the final step inverts the value: it finds the easy errors and gives false confidence about the hard ones.
Grammar and style tools have the same shape of limitation. They are trained on general text and perform worst exactly where the prose is most technical.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Never: accept "change all" on a manuscript containing gene symbols or drug names.
- Always: set the document language before the pass, not after.
- Read for: the real-word errors, which no tool will surface — negation dropped, wrong member of a homophone pair, transposed numbers.
What this follows
- HUGO Gene Nomenclature Committee, on symbols altered by spreadsheet autoformatting
- AMA Manual of Style, on proofreading technical copy
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related