Patient Education Content Service
Pubrica writes patient education leaflets, discharge instructions, medication information, device instructions and participant information sheets for hospitals, life-science companies, research teams and public health bodies. Each piece is written to an agreed reading grade, and our default target is grade 5 to 6, as recommended by the AHRQ Health Literacy Universal Precautions Toolkit for material intended to be widely understood. We measure every piece against that target with SMOG and Flesch–Kincaid and report the scores, and each piece is clinically reviewed before delivery. You can grade your own material with the tool below and compare what each package includes. Pubrica’s patient education writers work to the reading level you need, with the evidence behind each claim shown.
Reading grade, as received13.1
Reading grade, as delivered6.0
Average sentence length31 → 14 words
Clinical terms replaced or explained19
“What do I do now” answeredIn the first 60 words
Clinical text → audience → rewrite → measure → clinical check → leaflet
- Target grade agreed first
- Readability measured and reported
- Action in the opening lines
- Clinically reviewed
- Version number and review date included
Our Services
Patient Education Materials We Write
Every piece is measured against a target reading grade, clinically reviewed by someone who did not write it, and delivered with a version number and a review date so that future editors know its status.
Who we serve
Organisations We Support with Patient Education Content
We support six types of organisation. Many find that the leaflets already in use are written above their readers’ level and have no clear owner.
How We Support Physicians
Patient material is usually commissioned by organisations rather than by individual clinicians. Physicians, however, often write and review it, and are frequently the first to notice that existing departmental leaflets are written at too high a reading grade. We work with them to audit, rewrite and review that material.
Our Process
How Our Patient Education Content Process Works
We agree the target reading grade before writing begins, because it changes the structure as well as the vocabulary. Material written at grade 6 is organised differently from material written at grade 10, and converting between them afterwards requires a rewrite.
Reader, Decision and Target Reading Grade
Who reads this, where, in what state, and what they do afterwards. A discharge instruction read by a tired patient on the day of a procedure needs a different approach from a self-management guide kept for years. The target grade is agreed at this stage, usually grade 5 or 6 following AHRQ, or higher where an ethics committee or regulator specifies otherwise.
Agreement of Clinical Content
What must be in it, what must not, and what is locally specific. Red flags, thresholds, contact routes and opening hours are checked against your actual service rather than a national template. Incorrect contact details, such as a number that closes before the patient calls, can delay care.
Writing with Key Actions First
What the reader does now, in the first sixty words. We then explain what to expect, followed by background for readers who want it. Shorter sentences produce most of the readability improvement, so that is where we focus; substituting vocabulary alone changes the grade very little and can read as patronising.
Readability Measurement and Reporting
SMOG and Flesch–Kincaid against the agreed target, with the figures written into the delivery note. PEMAT-P for printable material or PEMAT-A/V for video, scored on understandability and actionability, with both percentages reported. AHRQ sets no pass mark for PEMAT, so the score is reported as information rather than as a certificate.
Independent Clinical Review
Checking that simplification has not changed the clinical meaning. Simplification can unintentionally change clinical meaning, for example by softening a threshold, making a red flag sound reassuring or turning an absolute instruction into general advice. A clinician reads the plain version against the source and signs it off.
Delivery with Version Number and Review Date
Source files, the measured scores, and a version number and review date printed on the document itself. This tells the next editor what target the piece was written to, when it was last checked and which instrument measured it, so that the leaflet can be maintained rather than rewritten from scratch.
Responsible Use of AI
Our Approach to AI Use in Patient Education Content
Patient-facing and educational material is acted on by readers who may not be able to identify an error. A mistake in a teaching module or patient leaflet can spread more widely than a mistake in a manuscript, so accuracy is checked by people, not assumed from fluent text.
Why We Do Not Publish an AI Accuracy Figure
Accuracy figures for AI tools are usually reported by the companies that sell them.
Pubrica therefore quotes no self-generated accuracy figure, because it would carry the same conflict of interest. We will tell you which tool was used on your project, at which stage, and show you what a human reviewer changed afterwards.
Request a Free Readability Review of an Existing Leaflet
We will grade it, mark up the sentences and terms that most affect readability, and explain what a rewrite would involve, within two business days and at no cost. For many departments, our recommendation is to audit and rewrite existing leaflets rather than commission new ones.
Local details such as phone numbers, opening hours and clinic locations matter most and change most often. Incorrect details can lead a patient to wait rather than seek care. We ask for them as they currently are, and we print a review date on the document so that someone is prompted to check them.
Readability Assessment Tool
Check the Reading Grade of Your Patient Material
Paste in a leaflet, a discharge instruction or a consent information sheet and see the Flesch–Kincaid grade, the SMOG index and the sentence statistics, with your longest sentences and the clinical words most likely to stop a reader. Everything runs in your browser: nothing is uploaded, nothing is stored, and closing the tab deletes it.
01
Two grade formulas, the sentence statistics, your longest sentences and the jargon — against a target you set.
Runs in your browser · nothing sent anywhere19.9
Flesch–Kincaid grade
21.2
SMOG index · short sample
Too high
Against grade 6
Above target. The text is far enough above the target to affect understanding. Material written several grades above its readers may not support informed decisions. Start with the longest sentences listed below, then the technical terms.
A caution about the SMOG figure. SMOG was designed for samples of at least 30 sentences and this one has 3. The number above extrapolates and will be less stable than the Flesch–Kincaid grade on a short passage. For a real assessment, grade the whole leaflet rather than a paragraph of it.
Start here: your longest sentences
Words your reader may not have
The numbers behind it
About these measures and their sources. Flesch–Kincaid grade = 0.39 × (words per sentence) + 11.8 × (syllables per word) − 15.59. SMOG = 1.0430 × √(polysyllabic words × 30 / sentences) + 3.1291, from McLaughlin 1969; the CDC records that it predicts grade-level difficulty within 1.5 grades in 68% of passages. Syllables are counted by an approximation here, as they are in every implementation of these formulas. On targets: the AHRQ Health Literacy Universal Precautions Toolkit is the only current federal source that names a grade, and it says that to ensure wide understanding it is best for materials to be written at the 5th or 6th grade level, noting that the average adult reads at 8th to 9th grade and about a fifth of adults read at 5th grade or below. The CDC does not currently state a grade-level target and the NIH explicitly declines to set one, saying the most important consideration is whether the document communicates clearly. Neither body should therefore be cited as recommending a grade number. PEMAT is a separate instrument, published by AHRQ, scoring understandability and actionability rather than readability, and AHRQ sets no pass mark for it: the widely quoted 70% threshold is a convention from the secondary literature, not a standard. The CDC also advises that readability formulas should be used only alongside other means of assessing whether material works, and that pretesting with real members of the audience is the most reliable evaluation.
Reading Grade Recommendations by Organisation
AHRQ is the only current federal source that names a grade. Its Health Literacy Universal Precautions Toolkit says that to ensure wide understanding it is best for materials to be written at the 5th or 6th grade level, noting that the average adult reads at 8th to 9th grade and about a fifth of adults read at 5th grade or below. The CDC does not currently state a grade-level target. Its plain language guidance gives technique instead — aim for an average of twenty words per sentence, limit each sentence to one idea — and it publishes the Clear Communication Index as a separate instrument. The NIH explicitly declines to set one, saying that readability scores and grade levels are not the be-all and end-all of plain language and that the most important consideration is whether the document communicates its message clearly. Statements that “the CDC recommends 8th grade” or “the NIH recommends 6th grade” are therefore incorrect. We cite AHRQ, set the target with you and report the measured score.
Our experts
Your Patient Education Content Team
The same named team stays with your project from scoping to delivery, and your project coordinator introduces each member by name before work begins.
Reviews the scientific content for accuracy and confirms that each conclusion is supported by the evidence. Matched to your field rather than allocated from a rota.
Writes the content against the brief and the applicable code of practice, with every claim traceable to its reference.
Reviews the content for scientific accuracy, fair balance and compliance with the applicable code before it reaches your internal review.
Manages the timeline, keeps you informed at each stage and coordinates the team so that questions are answered and deadlines are met.
Sample work
Sample Discharge Instruction: Before and After Rewriting
The reading grade fell from 13.1 to 6.0 with the clinical meaning unchanged. Use the tabs to see the rewrite, the clinical changes caught at review and the reported scores, then open the full before-and-after below to read both versions.
Discharge instruction · rewrite
Grade 13.1 → grade 6.0 · 412 words → 268
The rewrite · what nearly got lost · the scores · what is on the page
Grade 13.1 → 6.0Clinical meaning unchanged
3 clinical changes, all revertedIntroduced by simplification, not by carelessness
- Flesch–Kincaid grade
- 13.1 before, 6.0 after. The figure most people know, and the one calibrated to partial comprehension rather than full.
- SMOG index
- 14.6 before, 7.4 after. Runs one to two grades higher than Flesch–Kincaid on the same text, which is the conservative direction and the reason health literacy work tends to prefer it.
- Flesch Reading Ease
- 28 before, 74 after. Higher is easier; 60 to 70 is plain English.
- Average sentence length
- 31 words before, 14 after. The single biggest driver of the change.
- PEMAT-P understandability
- Scored and reported as a percentage. AHRQ sets no pass mark, so we report the number and say so — the 70% threshold quoted everywhere is a convention from the secondary literature rather than an AHRQ standard.
- PEMAT-P actionability
- Scored separately, because understandability and actionability are different domains and a leaflet can be clear and still leave a reader unsure what to do.
- What the numbers do not tell you
- The scores do not show whether the material works in practice. The CDC’s guidance is that formulas should be used alongside other assessment, and that testing with real members of the audience is the most reliable check. Where a client will run that testing, we prepare the material for it.
- Version number and date
- Printed on the document itself, not only in the file name. Without one, a leaflet cannot be audited or safely revised.
- Review date
- Printed on the document so that someone is prompted to check it. Most of the risk in patient material comes from content that was correct when written but has since become outdated.
- The target grade, and the instrument
- Recorded on the delivery note so the next editor knows what standard to hold rather than guessing.
- Local contact detail
- Numbers and hours as they actually are, checked with the service. A number that is closed when a patient calls can lead them to wait rather than seek care.
- Source files
- Editable files, so that the department can update a phone number in minutes rather than commissioning a reprint.
- What was deliberately left out
- A logo-heavy header taking the top third of page one, which is where the action should be.
Redacted extract · procedure and service details changedBefore and after, as delivered
The rewrite reduced the reading grade from 13 to 6, and the second tab shows the clinical review findings. Use the tabs to see each.
Three clinical changes were introduced by the simplification itself. A temperature threshold became “if you feel feverish”. A 48-hour driving instruction became advice. A red flag about bleeding became reassurance that some bleeding is normal. Each change was more readable, each was clinically different, and none was noticed by the writer.
This is the main clinical risk in simplifying text, and it is why a clinician who did not write the plain version reads it against the source before delivery. A readability score cannot detect these changes, because the softened version scores better. A measured grade is therefore necessary but not sufficient.
Send us one leaflet you already use and you get it graded and marked up, with the sentences and terms costing you the most, at no cost.
Patient education · sample rewrite
Discharge instruction: original and rewrite
An illustrative, anonymised example. The procedure, the service, the thresholds and the contact details are not those of any client; the structure of the rewrite and the clinical review findings show how our process works. We can carry out the same review on one of your own leaflets at no cost.
1As received — grade 13.1, 412 words
“Following your procedure you may experience mild analgesia requirements and localised erythema at the incision site, which is anticipated and does not necessitate intervention unless accompanied by pyrexia or purulent discharge. It is imperative that you monitor the wound on a daily basis and contact the department should you observe any deterioration, and you should additionally ensure that you utilise the prescribed topical preparation in order to facilitate optimal healing and minimise the risk of subsequent infection.
Prior to discharge a member of the nursing team will demonstrate the dressing technique which you will be required to replicate at home on a twice daily basis. Analgesia has been prescribed PRN and should be taken in accordance with the instructions provided; the antibiotic course is BD and must be completed in its entirety irrespective of symptomatic improvement. It is advisable to avoid driving until you feel that you have recovered sufficiently…”
The original text is accurate, complete and written by someone who knows the subject. However, it is written at roughly the level of a first-year undergraduate textbook for a reader who has just had an operation, and it does not explain what the patient should do until page two.
2As delivered — grade 6.0, 268 words
What to do today
“Take your painkillers as the label says, even if the pain is not bad yet. It is easier to keep pain away than to get rid of it.
Take all of your antibiotic tablets — one in the morning and one in the evening — until they are finished. Finish them even if you feel completely better. Stopping early can let the infection come back.
Leave the dressing dry for 48 hours. Do not drive for 48 hours. Your insurance may not cover you if you do.
Ring us straight away if any of these happen
— Your temperature goes above 38°C. Use a thermometer if you have one.
— Bleeding soaks through the dressing.
— The cut becomes more red, more swollen or more painful after the third day.
— Thick or smelly fluid comes from the cut.
Ring [number], 8am to 8pm, seven days. Outside those hours ring [number] or go to your nearest emergency department.
What is normal
Some redness around the cut in the first two or three days is normal. A small amount of clear or pink fluid is normal. Feeling tired for a week or two is normal.
Changing the dressing
A nurse will show you how before you go home. Do it twice a day, in the morning and the evening…”
The action is in the first sixty words. The red flags have their own heading, are specific, and each says what to do. “What is normal” follows the red flags so that reassurance is not read in place of the warning. The contact number is shown with its opening hours.
3Clinical review findings
| Introduced by the rewrite | Why it matters | Resolution |
|---|---|---|
| “A temperature above 38°C” became “if you feel feverish” | More readable but clinically different. People may feel feverish at 37.2°C and may not at 38.4°C, so the numerical threshold is required. | Number restored, with “use a thermometer if you have one” added so the instruction is still usable without one. |
| “Do not drive for 48 hours” became “avoid driving until you feel ready” | The first is an instruction with an insurance consequence; the second is advice. They are not interchangeable. | Restored, with the insurance consequence stated in one short sentence. |
| “Bleeding that soaks through a dressing” became “some bleeding is normal” | The replacement is true and is not what the original sentence was for. A red flag had become reassurance. | Both statements now appear, with the red flag first and under its own heading. |
| Three terms kept rather than replaced | The patient will hear them in clinic and is worse off not knowing them. | Kept and explained once, in brackets, at first use. |
All three meaning changes were introduced during simplification by a competent writer, who did not notice them. A readability formula cannot detect any of them, because the softened version scores better than the correct one. A measured grade is therefore necessary but not sufficient, and the clinical review against the source is included on every package.
4Scores as reported
| Measure | Before | After | Note |
|---|---|---|---|
| Flesch–Kincaid grade | 13.1 | 6.0 | Calibrated to partial rather than full comprehension, which is why it reads lower than SMOG on the same text. |
| SMOG index | 14.6 | 7.4 | Runs one to two grades higher. The CDC records that SMOG predicts grade-level difficulty within 1.5 grades in 68% of passages. |
| Flesch Reading Ease | 28 | 74 | Higher is easier; 60–70 is plain English. |
| Average sentence length | 31 words | 14 words | The single biggest driver of the change. |
| Word count | 412 | 268 | No clinical content removed. What went was hedging, repetition and internal justification. |
| PEMAT-P understandability | — | Reported as a percentage | AHRQ sets no pass mark. The 70% threshold quoted everywhere is a convention from the secondary literature, not a standard, and we say so rather than presenting it as one. |
| PEMAT-P actionability | — | Reported separately | A different domain. Material can be clear and still leave a reader unsure what to do. |
What none of these numbers establishes is whether the leaflet works. The CDC’s own guidance is that readability formulas should be used only alongside other means of assessing effectiveness, and that pretesting with real members of the audience is the most reliable evaluation. Where a client can run that, we build the material so that it can be tested — and where they cannot, we say that the scores are a proxy rather than an answer.
Prepared by Pubrica. Pubrica is a trading name of Guires®, registered in England, Wales and India.
Request this samplePackages
Patient Education Content Packages
Each package includes a stated number of languages. Further languages can be added to any package and are quoted per language.
One piece, measured
Clinics, diagnostic centres and single departments with one leaflet to write or fix
From $1901 piece to 500 words · 1 language · 1 revision
Delivery 3–5 business days
- ✓Target grade agreed first, then measured with SMOG and Flesch–Kincaid
- ✓The action in the first sixty words, and red flags in their own section
- ✓Clinical review by somebody who did not write the plain version
- ✓A single-page PDF layout, plus editable source files
- ✓Version number and review date printed on the document
Add later: further languages; design; a PEMAT score.
View a sample Select BasicA small set, designed
Hospitals, specialty services and wellness centres with a pathway to cover rather than a single leaflet
From $520up to 3 pieces · 2 languages · 1 revision round
Delivery 5–7 business days
- ✓Everything in Basic, across up to three linked pieces
- ✓Consistent across the set: one voice, one set of thresholds, one contact route
- ✓Visual formatting for brochure, poster or web
- ✓Second language, measured in its own right rather than translated and assumed
- ✓PEMAT-P scored and reported on understandability and actionability
Add later: more languages; video scripts; an audit of your existing folder.
View a sample Select StandardA full set, across formats
Multispecialty hospitals, pharma, device companies, public health bodies and digital health platforms
From $1,140up to 6 pieces · 3 languages · 2 revision rounds
Delivery 7–10 business days
- ✓Everything in Standard, across up to six pieces
- ✓Integrated visual aids, and layout for print and screen
- ✓Web and app-ready output, structured so it can be updated without a redesign
- ✓Aligned to WHO, NICE, CDC or your regulator’s requirements as applicable
- ✓A house style guide, so the next fifty leaflets match these six
- ✓Scores and instruments recorded on every delivery note
Larger programmes, video production and annual refresh cycles are quoted on scope.
View a sample Select PremiumAdditions are quoted alongside any package: further languages, priced per language and measured in the target language rather than assumed to share the source’s grade; an audit of an existing leaflet set, which is often the best first step; video scripts and storyboards, scored against PEMAT-A/V rather than a reading formula; large-print, easy-read and screen-reader versions; illustration and photography direction; and an annual review cycle, because much of the risk in patient material comes from content that was correct when written but has since changed.
Compliance and Standards
Standards That Apply to Patient Education Content
These are the standards and guidance that apply to patient education content, and the purpose each one serves.
AHRQ Health Literacy Universal Precautions Toolkit (3rd edition)
The only current federal source naming a grade: to ensure wide understanding it is best for materials to be written at the 5th or 6th grade level, with the context that the average adult reads at 8th to 9th grade and about a fifth read at 5th grade or below. The toolkit also sets out the wider universal-precautions approach, which assumes that any patient may have difficulty understanding health information and structures communication accordingly.
PEMAT (understandability and actionability, not readability)
Published by AHRQ. PEMAT-P has 24 items for printable material — 17 understandability, 7 actionability — and PEMAT-A/V has 17 for audiovisual. Each item is scored agree or disagree and reported as two separate percentages, because a leaflet can be perfectly clear and still leave a reader unsure what to do. AHRQ sets no pass mark. The 70% threshold often quoted is a convention from the secondary literature and not an AHRQ standard, so we report the score rather than a pass or fail verdict.
CDC plain language guidance (technique, not a grade)
The CDC does not currently publish a grade-level target. What it publishes is technique — aim for an average of twenty words per sentence, limit each sentence to one idea — and the Clear Communication Index as a separate scored instrument. It also records that SMOG predicts grade-level difficulty within 1.5 grades in 68% of passages, and cautions that readability formulas should be used only alongside other means of assessing effectiveness, with pretesting on real audience members as the most reliable evaluation.
Regulatory requirements (where applicable)
Where the material is instructions for use for a device or an in-vitro diagnostic used by a patient, the EU MDR or IVDR governs its content and its presentation, and usability is a safety requirement rather than a design preference. Similarly, participant information for a clinical trial is governed by the ethics committee’s own format and often by a grade they specify. We name these where they apply to your piece and not otherwise.
Quality Assurance
Our Service Commitments and Limitations
Simplifying clinical text carries a specific risk to clinical meaning, and our commitments address that risk directly.
The Pubrica guarantee
Measured, Clinically Reviewed and Dated
Every piece graded against the target you set, read against the source by a clinician who did not write the plain version, and delivered with a version number and a review date on the document itself.
01
Reported readability scores
SMOG and Flesch–Kincaid reported on the delivery note with the target they were measured against, so the next editor knows what standard to hold rather than guessing.
02
Clinical meaning checked
By someone who did not write the plain version, checked against the original. This is the main risk in simplifying clinical text, and the check is included on every package.
03
Editable source files
Editable files allow a phone number to be updated in minutes rather than through a reprint. Much of the risk in patient material comes from content that was correct when written but has since changed.
04
Corrections at no cost
A threshold wrong, a meaning changed, a score misreported: if the error came from us, we correct it free of charge within the agreed scope and tell you about it first.
Limits of our service A readability score is an indicator, not a measure of effectiveness: the CDC’s guidance is that formulas should be used alongside other assessment, and that pretesting with real members of the audience is the most reliable evaluation. We cannot run that testing for you, but where you can, we will prepare the material for it. We will not soften a threshold, an absolute instruction or a red flag to improve a score, even though the softened version scores better, which is why the clinical review is included. We will not claim a PEMAT pass mark, because AHRQ does not set one. We will not attribute a grade-level recommendation to the CDC or the NIH, because neither currently makes one. We do not provide medical advice or decide clinical content: the thresholds, the red flags and the instructions are yours, and a named clinician in your organisation signs the final version. We will not assume that a translated leaflet shares the source’s grade; each translation is measured in its own language.
FAQs
Patient Education Content FAQs
If you are unsure what reading grade your material is written at, or where to start with an existing set of leaflets, please Ask an expert. No quote is required.
Grade 5 to 6, as recommended by AHRQ: its Health Literacy Universal Precautions Toolkit says that to ensure wide understanding it is best for materials to be written at the 5th or 6th grade level, noting that the average adult reads at 8th to 9th grade and about a fifth of adults read at 5th grade or below. This is the only current federal source naming a number. The CDC does not currently state a grade-level target; it gives technique instead, such as averaging twenty words per sentence and limiting each sentence to one idea. The NIH explicitly declines to set one, saying readability scores are not the be-all and end-all and that what matters is whether the document communicates clearly. Statements that “the CDC recommends 8th grade” or “the NIH recommends 6th grade” are therefore incorrect. Where an ethics committee or a regulator specifies a different target, theirs applies.
Flesch–Kincaid grade uses average sentence length and average syllables per word. SMOG — the Simple Measure of Gobbledygook, from McLaughlin in 1969 — estimates the years of education needed to understand a passage, based on how many words of three or more syllables it contains. SMOG runs roughly one to two grades higher than Flesch–Kincaid on the same text, which is the conservative direction and the main reason health literacy work tends to prefer it for safety-critical material. The CDC records that SMOG predicts grade-level difficulty within 1.5 grades in 68% of passages. Two practical notes: SMOG was designed for samples of at least thirty sentences, so a figure from a single paragraph extrapolates and should be treated as a signal rather than a measurement; and no formula detects whether the meaning is right, only how hard the words and sentences are. A leaflet that has softened a threshold scores better, not worse.
The Patient Education Materials Assessment Tool, published by AHRQ. It scores two separate domains — understandability and actionability — and it is not a readability instrument. PEMAT-P covers printable material with 24 items, 17 on understandability and 7 on actionability; PEMAT-A/V covers audiovisual material with 17 items. Each item is scored agree or disagree, some are not applicable, and the result is reported as a percentage per domain. On what counts as good: AHRQ does not set a threshold. The user’s guide says only that the higher the score, the more understandable or actionable the material. The 70% cut-off often quoted is a convention from the secondary literature, not an AHRQ standard, so we do not present it as one. We report both percentages and explain what drove them.
It can, and this is the main risk in simplifying clinical text. In the rewrite shown above, three clinical changes were introduced by the simplification itself: a temperature threshold of 38°C became “if you feel feverish”, an instruction not to drive for 48 hours became advice to avoid driving until you feel ready, and a red flag about bleeding soaking through a dressing became reassurance that some bleeding is normal. Each change was more readable and each was clinically different, and none was noticed by the competent writer who made it. A readability formula cannot detect such changes, because the softened version scores better. They are caught by a clinician reading the plain version against the source, which is why that step is included on every package. Numbers, absolute instructions and red flags need particular care.
With an audit rather than new material, which we usually recommend even when the enquiry is for new leaflets. Grading an existing set is quick and typically shows three things: an average around grade 11 or 12, no version numbers or review dates, and inconsistent phone numbers across the set because the service moved and only some leaflets were updated. Inconsistent contact details are the most urgent issue, because a patient who calls a closed number may wait rather than seek care. The audit produces a prioritised list, usually starting with discharge instructions and red-flag material, and a smaller rewrite budget than commissioning a full new set. It often also identifies leaflets that duplicate each other.
As a rewrite in the target language, not as a word-for-word substitution. A literal translation keeps the source language’s sentence structure and its grade, and often reads harder in the target language than the original did in English, so we measure the translated version in its own right against its own target. Cultural adaptation covers what a reader is assumed to already know, who they are likely to ask for advice, and how the local health system works: an instruction to “contact your GP” has no meaning in a country without registered-list primary care. Each package states the number of languages included, and further languages are quoted per language.
A readability score is only an indicator. The CDC’s guidance is that formulas should be used only alongside other means of assessing effectiveness, and that pretesting with real members of the audience is the most reliable evaluation. In practice, this means showing the draft to eight or ten people from the intended population and asking them to explain in their own words what they would do next, rather than whether they liked or understood it. Behavioural questions work best: what would you do if this happened, when would you call, and what is normal. If readers cannot answer, the leaflet needs revision whatever its score. This testing is run by your organisation; where you can do it, we prepare the material for testing and revise it based on your findings, and where you cannot, we make clear that the scores are an indicator only.
Related services
Related Medical Writing Services
Related services for the clinician-facing, regulatory and evidence documents that accompany patient materials.
1OTHER AUDIENCEScolleagues and clinicians
Customized writingThe same finding written for a board, a colleague or a journal. Physician training contentThe clinician-facing half, and who may accredit it.Insights
Further Reading on Patient Education Materials
Three articles from our library, including one on writing patient education materials.
Request a Free Readability Review of an Existing Leaflet
We will grade it, mark up the sentences and terms costing you the most, and tell you what a rewrite would involve — in two business days, at no cost and with no obligation.