Home/Insights/Copyediting reference/British spellings
British spellings
The differences are systematic, which means they can be checked systematically — and medical British English has its own conventions that general British English does not.
The regular patterns
-ise / -ize. Most British publishers use -ise: organise, randomise, characterise. Oxford University Press is the notable exception, using -ize for verbs derived from Greek -izo, which is why "Oxford spelling" looks American to many British readers. A few verbs take -ise in every variety because they are not from that root: advertise, advise, comprise, exercise, revise, supervise.
-our / -or. Colour, behaviour, tumour, favour. The u is dropped before some suffixes even in British usage: humorous, laborious.
-re / -er. Centre, fibre, litre, metre. Note meter is the measuring device in both varieties.
-ae- and -oe-. British medical English keeps the digraph: haemorrhage, anaemia, oedema, paediatric, oesophagus, diarrhoea. American English simplifies all of these.
Doubled consonants. Before a suffix, British English doubles a final l regardless of stress: travelled, labelled, modelling, cancelled.
The noun/verb pairs
British English distinguishes by spelling where American English does not: practice (noun) and practise (verb); licence (noun) and license (verb). The c is the noun in both pairs.
The same applies to advice / advise, and there the pronunciation differs too, which is why that pair rarely goes wrong.
Where medical British English differs from general British English
The one that surprises editors: fetus, not foetus. Major British medical publishers and style guides use fetus and fetal, on etymological grounds — the Latin is fetus, and the oe was a later error.
Chemical and drug nomenclature follows international standards rather than national spelling. The International Nonproprietary Name is the form to use regardless of variety, though a few INN forms have recognised British equivalents.
Doing it consistently
Set the document language before editing, not after. A manuscript switched to UK English at the end will still contain the words the author chose.
Variety is a house-style decision and journals state it. Mixed spelling within one manuscript is the error; either variety applied throughout is not.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Fix silently: mixed varieties within one manuscript, once the target variety is known.
- Do not "correct": fetus in a British medical manuscript — it is the preferred form.
- Leave alone: INN drug names, which are not subject to national spelling.
What this follows
- Oxford English Dictionary, on Oxford spelling and the -ize convention
- BMJ and Oxford medical house styles, on fetus
- WHO International Nonproprietary Names
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related