Free scoping read. A written assessment of your manuscript in two business days, at no cost.

Start one

Home/Insights/Copyediting reference/British spellings

British spellings

The differences are systematic, which means they can be checked systematically — and medical British English has its own conventions that general British English does not.

Spelling and word forms

The regular patterns

-ise / -ize. Most British publishers use -ise: organise, randomise, characterise. Oxford University Press is the notable exception, using -ize for verbs derived from Greek -izo, which is why "Oxford spelling" looks American to many British readers. A few verbs take -ise in every variety because they are not from that root: advertise, advise, comprise, exercise, revise, supervise.

-our / -or. Colour, behaviour, tumour, favour. The u is dropped before some suffixes even in British usage: humorous, laborious.

-re / -er. Centre, fibre, litre, metre. Note meter is the measuring device in both varieties.

-ae- and -oe-. British medical English keeps the digraph: haemorrhage, anaemia, oedema, paediatric, oesophagus, diarrhoea. American English simplifies all of these.

Doubled consonants. Before a suffix, British English doubles a final l regardless of stress: travelled, labelled, modelling, cancelled.

The noun/verb pairs

British English distinguishes by spelling where American English does not: practice (noun) and practise (verb); licence (noun) and license (verb). The c is the noun in both pairs.

The same applies to advice / advise, and there the pronunciation differs too, which is why that pair rarely goes wrong.

Where medical British English differs from general British English

The one that surprises editors: fetus, not foetus. Major British medical publishers and style guides use fetus and fetal, on etymological grounds — the Latin is fetus, and the oe was a later error.

Chemical and drug nomenclature follows international standards rather than national spelling. The International Nonproprietary Name is the form to use regardless of variety, though a few INN forms have recognised British equivalents.

Doing it consistently

Set the document language before editing, not after. A manuscript switched to UK English at the end will still contain the words the author chose.

Variety is a house-style decision and journals state it. Mixed spelling within one manuscript is the error; either variety applied throughout is not.

In practice

Fix, flag or query.

The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.

  • Fix silently: mixed varieties within one manuscript, once the target variety is known.
  • Do not "correct": fetus in a British medical manuscript — it is the preferred form.
  • Leave alone: INN drug names, which are not subject to national spelling.

What this follows

  • Oxford English Dictionary, on Oxford spelling and the -ize convention
  • BMJ and Oxford medical house styles, on fetus
  • WHO International Nonproprietary Names

Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.

Get a free quote

Regulations

Check your project against this rule

  1. 1Your work
  2. 2Your details
  3. 3Send
What do you need?

Material you send is held under signed confidentiality, with access limited to the assigned team and encrypted transfer. It is not used to train anything and is not passed to third-party tools. Ask for the agreement before you send anything you would rather cover first.