Home/Insights/Copyediting reference/Homophones
Homophones
Words that sound alike and are spelled differently. A spellchecker cannot see them, which is exactly why they survive to publication.
The definition, precisely
Homophones are words pronounced identically but spelled differently and different in meaning: their / there / they’re, principal / principle, complement / compliment.
They are worth separating from near-homophones, which merely sound similar — affect / effect in many accents, prostate / prostrate, perfuse / profuse. Whether a pair is a true homophone depends on the speaker’s accent, which is why the category is best treated as a practical checklist rather than a phonetic one.
The pairs that reach medical and scientific copy
General: its / it’s, whose / who’s, principal / principle, discreet / discrete, complement / compliment, elicit / illicit, cite / site / sight.
Clinical and technical, where the consequence is larger: prostate / prostrate, ileum / ilium, mucous / mucus, peritoneum / perineum (not homophones, but confused in the same way), serous / serious, palpation / palpitation, dysphagia / dysphasia, hypo- / hyper- in handwritten or dictated source.
The clinical set deserves a separate check because the wrong member of the pair produces a sentence that is still grammatical and still plausible, and will pass every automated tool.
Why the error persists
A spellchecker verifies that a word exists, not that it is the intended one. Grammar tools catch some pairs by context and miss the technical ones entirely, because the training text contains too few examples of ileum to model it.
Set phrases are a second source: when the original sense has faded, writers substitute a word that sounds right — vocal cords written as vocal chords, free rein as free reign.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Fix silently: a general-usage homophone where the intended word is unambiguous.
- Query: a clinical or anatomical pair where both members are plausible in context — ileum and ilium can both appear in the same paper.
- Search for: the technical pairs by name, rather than relying on reading.
What this follows
- Merriam-Webster and the Oxford English Dictionary, for first-choice spellings
- AMA Manual of Style, on commonly confused medical terms
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related