Home/Insights/Copyediting reference/Foreign words and phrases
Foreign words and phrases
Whether to italicise depends on how naturalised the word is, and the answer differs between style manuals — so the rule is consistency, declared.
The convention
A word borrowed from another language is italicised while it is still read as foreign, and set in roman once it is naturalised. In vivo, in vitro, per se, ad hoc, via and vice versa are naturalised in scientific English and take roman in most house styles.
Genuinely foreign terms, and any word the reader is unlikely to know, take italics with a gloss on first use.
Where the manuals disagree
Chicago treats a word as naturalised once it appears in the main body of Merriam-Webster, and sets it roman. Scientific and medical styles generally go further, setting even in vitro and in vivo in roman because they are the ordinary vocabulary of the field.
Because the manuals differ, the editor’s obligation is not to pick the universally correct answer — there is not one — but to apply one rule across the manuscript and record which.
The cases with their own rules
Latin binomials are italicised and the genus capitalised: Escherichia coli, abbreviated E. coli after first use. Gene symbols are italicised in most conventions while the protein product is not.
Abbreviated Latin — e.g., i.e., et al., cf. — is set roman. Et al. takes a full point on al. because it is an abbreviation of alii; et is a complete word and takes none.
Accents are part of the spelling, not decoration: näive is wrong, naïve is right, and a name’s diacritics are retained.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Fix silently: inconsistent italicisation of the same term within one manuscript.
- Fix and flag: a binomial without genus capitalisation, since it changes the taxonomic meaning.
- Query: a foreign term used without gloss where the readership may not know it.
What this follows
- The Chicago Manual of Style, on italics for foreign terms
- International Code of Nomenclature, on binomial styling
- AMA Manual of Style, on Latin abbreviations
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related