Home/Insights/Copyediting reference/Controversial punctuation
Controversial punctuation
The serial comma, the split infinitive and singular they are presented as rules. They are house preferences, and an editor who enforces them as laws is mistaken.
The serial comma
The comma before the final and in a list — randomised, double-blind, and placebo-controlled. Chicago and most American scientific styles require it; much British journalism and some British publishing omit it.
The case for it is disambiguation. Without it a list’s last two items can read as a unit, which in a methods sentence matters: groups received placebo, drug A and drug B may be two groups or three.
The case against is only brevity. Where ambiguity is possible, the comma goes in whatever the house style says.
Split infinitives
Placing an adverb between to and the verb — to clearly demonstrate — has never been an error in English. The prohibition was imported from Latin grammar, where the infinitive is a single word and cannot be split.
Sometimes splitting is the only way to avoid ambiguity: we failed to completely remove the tumour and we completely failed to remove the tumour mean different things. Moving the adverb to avoid a split can change the claim.
Beginning a sentence with a conjunction
Starting with And, But or However is standard English and is found throughout edited prose. There is no rule against it; sparing use is a matter of rhythm.
Ending a sentence with a preposition
Also not a rule of English. Rewriting to avoid it routinely produces stilted sentences, which in a scientific paper is a cost with no corresponding benefit.
Singular they
Using they for a person of unspecified or non-binary gender is accepted by major style manuals, including those used in medical and scientific publishing. It avoids both the inaccuracy of generic he and the clumsiness of he or she.
In clinical writing it is often better still to use the plural throughout — patients … they — which sidesteps the question.
What the editor should actually do
Distinguish rules from preferences. Grammar and clarity are enforceable; the items above are house choices. An editor who imposes a personal preference as a correction spends the author’s goodwill on nothing, and loses the argument when the author checks.
In practice
Fix, flag or query.
The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.
- Enforce: the house style’s decision on the serial comma, consistently.
- Do not "correct": split infinitives, sentence-initial conjunctions, terminal prepositions, or singular they.
- Query: only where the construction is genuinely ambiguous, not where it is merely unfashionable.
What this follows
- The Chicago Manual of Style, on the serial comma and split infinitives
- AMA Manual of Style, on inclusive language and singular they
- Merriam-Webster, on the history of the split-infinitive prohibition
Where these authorities differ, the page says so. Pubrica applies the convention the target journal requires, and records which was applied.
Related