Free scoping read. A written assessment of your manuscript in two business days, at no cost.

Start one
Contents

Academy · Research Publication · Language and publication

Language as a Persistent Barrier to Global Science: What the Evidence Shows

More than a third of scientific documents in at least one major field are not published in English, and non-native English speakers who publish in English incur a measurable cost in time and in risk of rejection. Both findings derive from published survey research rather than from impression.

Pubrica AcademyWritten by the medical writing and biostatistics teams Reviewed byPubrica biostatistics team Published8 October 2026 Last checked8 October 2026 Reading time6 minutes

Two studies by the same research group, conducted seven years apart, quantify both aspects of the language barrier in science: the proportion of non-English research that is overlooked, and the additional cost to non-native English speakers of publishing in English.

The extent of scientific output overlooked because of language

Amano T, González-Varo JP, Sutherland WJ (PLOS Biology. 2016) searched Google Scholar for 2014 biodiversity-conservation documents across 16 languages and identified over 75,000 results, of which 35.6% were not in English — Spanish (12.6%), Portuguese (10.3%), Simplified Chinese (6%) and French (3%) accounted for most of the remainder. Only approximately half of the non-English documents had an English title or abstract, and an estimated 13,000 conservation documents from that single year therefore could not be retrieved by an English-only keyword search. The same study cites reports of avian influenza in Chinese pigs that were overlooked by bodies including the World Health Organization (WHO) specifically because they were published only in Chinese-language journals.

2014 biodiversity-conservation documents, by language

LanguageShare of 75,000+ documents found
English64.4%
Spanish12.6%
Portuguese10.3%
Simplified Chinese6%
French3%
Italian, German, Japanese, Korean, Swedish (each)Several hundred documents each

Source: Amano T, González-Varo JP, Sutherland WJ. PLOS Biology. 2016. Google Scholar search, 16 languages.

Costs of English-language publication for non-native speakers

A follow-up study by the same lead author (Amano T, et al. PLOS Biology. 2023) surveyed 908 environmental scientists across eight countries and found that non-native English speakers require up to twice as much time as native speakers to read and write papers and to prepare presentations in English. Their manuscripts were 2.5 times more likely to be rejected and 12.5 times more likely to receive a request for revision, specifically because of the written English rather than the science itself. Early-career researchers and those from lower-income countries were disproportionately affected, and many respondents reported avoiding presentation at international conferences solely because of limited confidence in their language skills.

2×the drafting and reading time required, relative to native speakers
2.5×more likely to be rejected, on language grounds
12.5×more likely to receive a revision request, on language grounds

Source: Amano T, et al. PLOS Biology. 2023. 908 environmental scientists surveyed, 8 countries.

Practical implications

For a systematic review or evidence synthesis, an English-only search strategy may bias the included evidence towards English-language research from higher-income countries, which, as the 2016 study notes, may itself over-represent statistically significant results. For individual authors, the 2023 findings justify allocating adequate time and, where possible, professional language support specifically to the writing stage, rather than treating a rejection on language grounds as a judgement on the underlying research.

Frequently asked questions

No; both studies describe a problem of visibility and communication, not a difference in quality. The concern of the 2016 study is specifically that sound research published in other languages is being overlooked, not that it is weaker.

The 2023 survey attributes the higher rejection and revision rates specifically to written English, which may include grammar but also encompasses register, structure and idiom: the level of refinement that a native-English academic reader expects, often without being aware of that expectation.

References

  1. Amano T, González-Varo JP, Sutherland WJ. "Languages Are Still a Major Barrier to Global Science." read 8 October 2026. PLOS Biology. 2016
  2. Amano T, et al. "The manifold costs of being a non-native English speaker in science." read 8 October 2026. PLOS Biology. 2023

Each source carries the date it was last read. Where a standard moves, this article is revised rather than left up with a note.

How to cite this article

Pick your referencing style and copy it. Your university or target journal may vary the punctuation — check its guide if it has one.

Pubrica Academy. (2026, October 8). Language as a Persistent Barrier to Global Science: What the Evidence Shows. Pubrica. https://pubrica.com/academy/statistical/are-languages-still-a-major-barrier-to-global-science/

This article is written to be learned from. Cite it if you are referring to what it says; if you are using the evidence behind it, cite the sources listed above instead.

Pubrica AcademyWritten and maintained by Pubrica’s subject matter experts. Articles are revised when the underlying standards change, and each article states the date on which it was last reviewed.

How Pubrica can help

Pubrica’s editors address the written-English gap measured in the 2023 study, namely clarity, register and structure, without altering the science reported in the manuscript.

Find something else

Search the Pubrica Academy

Access is free and requires no account. Enter a topic, or open the full library to filter by category, sub-topic or resource type.

Language review for non-native English-speaking authors before submission

A scoping assessment is free and takes two business days. It provides a written assessment of what the work requires and which specialist would undertake it.

Get a free quote

Regulations

Check your project against this rule

  1. 1Your work
  2. 2Your details
  3. 3Send
What do you need?

Material you send is held under signed confidentiality, with access limited to the assigned team and encrypted transfer. It is not used to train anything and is not passed to third-party tools. Ask for the agreement before you send anything you would rather cover first.