Free scoping read. A written assessment of your manuscript in two business days, at no cost.

Start one

Home/Insights/Evidence synthesis/English editing guidelines for authors

English editing guidelines for authors

Language editing should make the argument legible without changing what it claims — and the line between those two is where most of the judgement lies.

Writing, peer review and data collection

What editing can and cannot fix

Editing repairs grammar, register, sentence construction, consistency and conformity to the journal’s requirements. It cannot repair a study that does not answer its question, and it should never be used to make a weak result read as a strong one.

A manuscript rejected for its science will be rejected again in better English.

Where language and meaning meet

Hedging. Scientific English hedges deliberately. "May contribute to" and "causes" are different claims, and an editor tightening prose can strengthen a claim beyond what the data support. Hedging that looks like weak writing is often precise writing.

Articles and number. In languages without articles, authors may write "patient showed improvement"; whether the correct form is "the patient" or "patients" changes whether the sentence is about one case or a group.

Tense. Convention: methods and results in the past tense, established knowledge in the present, and what the present study shows in the present or past according to the journal’s style. Inconsistent tense is often read as uncertainty about what is established and what is new.

Terminology. One term per concept throughout. Elegant variation — alternating synonyms to avoid repetition — is good literary practice and bad scientific practice, because the reader cannot tell whether a different word means a different thing.

What the author must still do

Check that no claim was strengthened or weakened. Verify numbers against the tables after editing. Confirm technical terms, drug names and gene symbols were not auto-corrected. Approve the final text — responsibility stays with the authors regardless of who edited.

Disclosure

Language editing is conventionally acknowledged. Where editing extended into content, that support is acknowledged more fully, and where the contribution meets authorship criteria it is authorship. Some journals ask explicitly whether editing assistance was used.

In practice

Fix, flag or query.

The distinction that keeps an edit defensible: what an editor may change silently, what must be shown to the author, and what only the author can answer.

  • Never: remove hedging that the evidence requires.
  • Keep: one term per concept, even where repetition reads inelegantly.
  • Verify after editing: numbers, drug names and gene symbols.

Sources

  • ICMJE Recommendations, on acknowledgements and author responsibility
  • AMA Manual of Style, on scientific tense and terminology
  • COPE guidance on editing assistance and authorship

Sources are given so each claim can be checked at its origin. Where a tool’s current maintenance status could not be confirmed, the page says to check it rather than asserting it.

Get a free quote

Regulations

Check your project against this rule

  1. 1Your work
  2. 2Your details
  3. 3Send
What do you need?

Material you send is held under signed confidentiality, with access limited to the assigned team and encrypted transfer. It is not used to train anything and is not passed to third-party tools. Ask for the agreement before you send anything you would rather cover first.