English Editing and Translation for Researchers Publishing in Journals
Pubrica provides English editing, translation and post-editing for researchers publishing in journals, with every level priced from $0.025 to $0.12 a word. Rates are $0.025 for proofreading, $0.035 for copyediting, $0.050 for line editing, $0.075 for substantive editing and $0.100 for developmental editing; $0.12 for translation with independent revision; and $0.06 for full and $0.035 for light post-editing. Volume discounts of 25 to 50% apply above 25,000 words. Our subject-specialist editors and ISO 17100 translators provide each service, and each can be ordered on its own.
The service selector below identifies which service you need, and in some cases it recommends a less expensive service than the one you expected. Every service includes a free first step on your own document.
Proofreading — $0.025The last read before submission
Copyediting — $0.035Grammar, usage, consistency
Line editing — $0.050Sentence and paragraph level
Translation — $0.12With independent revision
Developmental — $0.100The whole structure of the argument
The problem → document type → constraints → the service
- Every level priced
- What each level covers, stated plainly
- The governing standard named on each page
- A full sample deliverable published on each page
- We tell you when a less expensive service fits
Service Scope
Seven Editing and Translation Services
Each service page includes a complete sample deliverable that you can view without filling in a form.
Who We Serve
Choosing the Right Editing Service for Your Situation
Compliance and Standards
Editing and Translation Standards
Each standard is named on the page it applies to, with its version and the date we checked it.
ISO 17100:2015 (translation services)
Published May 2015 with Amendment 1 on 5 September 2017, and the only translation-specific standard a provider can be certified against. Pubrica’s translation service is built around its defining requirement: target content must be revised by a person other than the translator, checked against the source. It also sets three translator qualification routes, and it excludes raw machine translation plus post-editing from its scope.
ISO 18587:2017 (post-editing)
Published 12 April 2017. It defines full post-editing as output “comparable to a product obtained by human translation” and light post-editing as “a merely comprehensible text” — but only full carries normative requirements; light sits in informative Annex B, so nobody can be certified for it. The standard is being rewritten: ISO/DIS 18587 balloted from 4 September 2026, retitled for “non-human translation output”.
ISO 5060:2024 (evaluating output)
Published 13 February 2024. It explains why no provider can claim perfect accuracy, because its method is an error typology with error-type weights, severity levels, critical errors and rules for counting repeated errors. The standard assumes that errors occur and provides a method to weight and count them. It is guidance rather than requirements, so providers cannot be certified against it.
IPEd guidelines for editing theses (limits on thesis editing)
Current version July 2025, retitled from the 2019 document with the update announced 5 November 2025, so the 2019 version is superseded. Thesis editing “should be restricted to copyediting and proofreading”; editors “should not make corrections to the content, substance or structure”, though they “may note issues for the student’s attention”. In Australia this has statutory teeth through the TEQSA Amendment Act 2020.
Defined editing levels (the same vocabulary on every page)
Proofreading, copyediting, line editing, substantive and developmental editing mean the same thing on every page of this section, and each is defined before it is priced. Published definitions allow you to hold us to the level you order. You can check any quote, including ours, against an independent definition.
Reporting guidelines (for manuscripts)
Your study design decides which applies, and the version matters. CONSORT 2025 and SPIRIT 2025, both April 2025, superseding the 2010 and 2013 editions. PRISMA 2020, which is still current; there is no PRISMA 2026. STROBE 2007, unchanged. ARRIVE 2.0, where the Essential 10 items are the minimum requirement. TRIPOD+AI 2024. The EQUATOR library lists 707 in total.
ICMJE Recommendations (January 2026)
Authorship, declarations, data access and trial registration for anything going to a medical journal. The January 2026 revision adds a section on artificial intelligence in publishing.
Responsible Use of AI
Responsible Use of AI in Editing, with Transparent Disclosure
AI tools raise particular questions in editing, because improving a sentence is the editor’s role and writing it is the author’s. Journals do not prohibit AI assistance, but they require it to be disclosed, and several now ask about it directly.
Why We Do Not Publish AI Accuracy Figures
Accuracy figures for AI tools are usually reported by the companies that sell them.
Pubrica therefore does not quote its own accuracy figures, as they would carry the same conflict of interest. Instead, we tell you which tool was used on your project, at which stage, and what a specialist changed afterwards.
How It Works
Editing and Translation Process: Six Stages
The same six stages apply to every service; the standard applied at stage two and the level agreed at stage three differ by service.
Service Selection Before Quotation
We recommend a service based on what the document needs. In some cases the service selector recommends a less expensive service than the one you requested, and we tell you this before quoting.
Applicable Standard Identified
We identify the applicable standard: ISO 17100 for translation, ISO 18587 for post-editing, the IPEd guidelines for a thesis, the reporting guideline your design requires, or the journal’s own instructions, with the version and the date we checked it. Several of these have been updated recently.
Editing Level Confirmed on the Order
The order names the level, whether proofreading, copyediting, line, substantive or developmental editing, with what it covers and what it does not.
Subject-Matched Editors and Translators
We assign a subject editor for a manuscript, a qualified translator and an independent reviser for a translation, a post-editor working with the source text, and a thesis editor familiar with the permitted limits of thesis editing.
Quality Check and Author Queries
A second editor who did not do the work checks it, and we send you a query list of points that only you can decide, rather than resolving them on your behalf.
Delivery with Style Sheet and Supporting Files
You receive the tracked file, the clean file, the style sheet or glossary, the query log and any service-specific deliverables. If the work does not meet the level on your order, we redo it within the agreed scope at no charge.
Free Initial Assessment for Every Service
Each assessment is carried out on your own document within two business days and does not require you to buy anything. Some assessments show that a different service is more suitable, for example that translating afresh would cost less than post-editing your machine output, or that you need a copyedit rather than the proofread you requested.
Each first step is carried out on your own document, so it shows how we would work on your text.
Editing and translation by language
Translation Services in Ten Language Pairs
A pair is staffed when we can put a qualified translator and an independent reviser on it. Where we cannot, we decline rather than routing the work through a third language.
Our Experts
Our Editors and Translators
A named team of subject specialists stays with your project from scoping to delivery. Your project coordinator introduces each team member by name before work begins.
Reviews the scientific content for accuracy and confirms that each conclusion is supported by the evidence. Each expert is matched to your field of research.
Edits for clarity, grammar, structure and consistency while preserving the author voice and scientific meaning.
Checks the finished work independently against the agreed scope and the applicable checklist. Findings are logged and resolved before delivery.
Manages the timeline, keeps you informed at each stage and coordinates the team so that questions are answered and deadlines are met.
Sample Work
Sample Edit and Editing and Translation Rates
A discussion passage edited at successive levels, with every change labelled by the level it belongs to, so you can see what each level involves. Below it is the full rate card: every service and level priced per word, with what each level covers.
Discussion · a passage taken up through the levels
The results of our study show that there was a significant difference between the two groups.Patients in the treatment group had a 21% lower event rate than controls (p = 0.03).1 It is thought that this may possibly be due to the fact that the treatment group had better adherence.Adherence was higher in that group (88% against 71%), which may account for part of the difference.2 The trial was not designed to separate the two, so we cannot say how much.3 More research is needed in this area.Whether the effect holds at 24 months is the open question.4
Table 2 shows the results of the analysis of the secondary endpoints, which were also analysedTable 2 gives the secondary endpoints. It should be noted that the present study has a number of limitations which should be taken into account when interpreting the resultsThree limitations bear on how far these results travel, and they are set out below in the order that matters.
Section rate card
Seven services · every level priced
Rates · what each level finds · what comes with all of them
- Proofreading — $0.025 a word
- The last read of a document that is already right. From $120, in two to four business days.
- Copyediting — $0.035
- Spelling, grammar, usage, punctuation, cross-references and a style sheet, for a paper whose structure is settled.
- Line editing — $0.050
- Sentence and paragraph level, where a sentence is correct and still harder to read than it should be.
- Substantive $0.075, developmental $0.100
- Substantive restructures at section level; developmental takes on the order of the argument itself. Developmental is the purchase after a desk rejection.
- Translation $0.12; post-editing $0.06 and $0.035
- Translation includes revision by a second qualified linguist against the source. Post-editing is priced at both ISO 18587 levels, full and light.
- Book work, and indexing
- Volume discounts of 25% above 25,000 words, 40% above 60,000 and 50% above 120,000 — so copyediting an 80,000-word book is $0.021 a word. Indexing is $0.020 with a $450 minimum.
Two editors working independentlyFree on 1,000 of your own words
- A free first step on every service
- On your own document, in two business days, with no obligation: the reporting-guideline checklist, a length audit, 1,000 words marked twice, 500 words translated and revised, provenance triage, or a trial edit of up to 1,500 words.
- Unlimited questions to the person who did the work
- The editor, translator or reviser who worked on your document answers your questions directly, for as long as the corrections take. Not a ticket queue and not a different person each time.
- Re-editing free for a year
- Where the destination is a journal, we re-edit the revised manuscript, within the original agreed scope, free for 365 days from delivery, however many times it comes back.
- A certificate of editing
- Naming the level bought, the editors who worked on it and the standard or guideline applied. Free, on every service, whether or not a journal asks for one.
- Every rate printed, including the cheap ones
- Seven services, every level priced per word, with the volume discount and the turnaround printed beside it. No tier priced on request.
- The standard named on every page
- ISO 17100 for translation, ISO 18587 for post-editing, the IPEd guidelines for a thesis, and the reporting guideline your study design requires — each with its version and the date we checked it.
All rates per word of your source documentRate card, as published
The second tab shows the same 400 words marked as a proofread and as a copyedit by two editors who did not see each other’s work: fourteen marks against thirty-nine, a difference of $62 across a whole manuscript.
The third tab shows that seven named suppliers, including the largest in the world, publish no rates at all.
Editing and translation · rate card
Every rate, against every benchmark
Rates checked on each organisation’s own published page on 22 September 2026.
1The rate card, against every published benchmark
| Service | Our rate | What the rate buys |
|---|---|---|
| Proofreading | $0.025/word | The last read of a document already edited. Typography, punctuation, consistency and cross-references, with every change tracked. From $120. |
| Copyediting | $0.035/word | Spelling, grammar, usage, punctuation, cross-references and a style sheet built as we go. |
| Line editing | $0.050/word | Sentence and paragraph level. Where most of the gain lives in a manuscript written in English as an additional language. |
| Substantive editing | $0.075/word | Structure at section level: a discussion that repeats the results, paragraphs out of order, a manuscript over the word limit. |
| Developmental editing | $0.100/word | The whole structure: the order of the argument, what belongs in results and what in discussion, whether the conclusions follow. The purchase after a desk rejection. |
| Translation with revision | $0.120/word | A qualified translator, then revision by a second linguist against the source, then a subject editor on the English alone. Ten language pairs. |
| Full post-editing | $0.060/word | To the ISO 18587 full definition: output comparable to human translation, with terminology, grammar, register and formatting taken to publication standard. |
| Light post-editing | $0.035/word | To the ISO 18587 light definition: meaning right, nothing added or omitted, stopping once the text is correct and comprehensible. |
| Book work | 25–50% off | 25% above 25,000 words, 40% above 60,000 and 50% above 120,000, applied to any level. Copyediting an 80,000-word book works out at $0.021 a word. |
| Indexing | $0.020/word | Compiled against typeset proofs, because an index needs final page numbers. $450 minimum. Anyone offering an index before proofs is describing a concordance. |
2What each level actually covers
| Work | Proof | Copy | Line | Substantive | Developmental |
|---|---|---|---|---|---|
| Typographical errors, formatting mistakes | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Citations reconciled against the reference list | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Spelling, grammar, usage, punctuation | — | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Style sheet built and applied | recorded | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sentence and paragraph rewriting for clarity | — | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Section-level restructuring, cutting to a limit | — | — | — | ✓ | ✓ |
| Whole-manuscript structure and argument order | — | — | — | — | ✓ |
| Changing data, results or conclusions | Never, at any level. Where two numbers disagree you get a query. Where a conclusion outruns the results you get it quoted back with the result beside it, not softened. | ||||
| Writing text you then submit as your own | Never. That is writing, not editing — quoted separately with the authorship position explicit. | ||||
| Rate | $0.025 | $0.035 | $0.050 | $0.075 | $0.100 |
Every level defined before it is priced. What each level covers, and what it does not, is stated before you are asked to buy it.
Benefits
Benefits Common to All Editing and Translation Services
Each service has its own page, standard and rate. The six benefits below apply to every service.
Service Selector
Find the Right Editing or Translation Service
Tell the service selector what the document needs, what kind of document it is, and whether anything limits what an editor may do to it. It names the service, the level, the price against a published benchmark and the standard that governs the work.
01
Which of the seven services, at which level, at what price, and what governs it.
Runs in your browser · nothing sent anywhereWhy this page starts with a service selector. The most useful starting point is which service you need, and that depends on four things: what is wrong with the document, what kind of document it is, whether a machine or another language has been involved, and whether anything limits what an editor may do to it. The selector above asks these questions, and the seven rates on this page are organised around them. In some cases it recommends a less expensive service than the one you expected.
Sources, standards and versions
Quality Assurance
Our Service Commitments and Limitations
We make one commitment, with a defined scope and a stated remedy, and we list what we do not claim.
Our revision commitment
Free Re-Edit If the Agreed Standard Is Not Met
The level is written on the order with what it covers, so the commitment can be checked objectively.
01
The level is on the order
Named, with what it covers and what it does not, using published definitions.
02
The standard is named and dated
With the version and the day we checked it. Four of the documents we work to changed within the last two years.
03
We recommend the less expensive service where it fits
The service selector sometimes recommends a less expensive service than the one you requested.
04
Your data and conclusions are untouched
At every level, on every service. Where two numbers disagree you get a query; where a claim outruns the results you get it quoted back, not softened.
What we do not promise. We do not promise publication or improved chances of acceptance, or a flawless or error-free document. ISO 5060:2024 measures translation output through an error typology with weights and severity levels, and ISO 18587 defines full post-editing as “comparable to” human translation, which is a test of comparability rather than of perfection.
We do not edit the content, substance or structure of a thesis at any price, do not ghost-write, do not put your document through a public machine translation engine, and do not pool your glossary or translation memory for other clients. We quote no editor count or researcher total we cannot evidence, and we display no standard that does not govern the work.
Every level defined, and every level priced
Every level in this section is defined before it is priced, and every level carries a price — per word, with the turnaround and the volume discount printed beside it. Nothing is quoted on request, and no tier is named for how premium it sounds rather than for what it does.
Your unpublished work stays yours
A non-disclosure agreement is signed before any file moves, and editors, translators, revisers and project staff are bound by internal confidentiality agreements. Your documents, data, glossaries and style sheets are held under the UK GDPR on access-controlled systems within a quality management system certified to ISO 9001:2015, cert. H3CR9TCU20251212INDQM10N — kept only as long as the project needs them and never used to train anything. Access is per document rather than per client, and your glossary and translation memory are returned at the end, not pooled into a shared resource.
FAQs
Editing and Translation FAQs
If your question is not answered here, please ask an expert. No quote is required.
Use the service selector on this page. In summary:
If the writing needs work, you need copyediting or line editing; if the argument needs work, you need scientific editing. If the document only needs a final check, choose Proofreading, provided it has already been edited. If it must fit a named journal, choose Manuscript editing. If it must be translated, choose Translation with editing. If a machine has translated it, choose Post-editing, under a different standard.
For a thesis, choose Thesis editing in every case, because the editing permitted on a thesis is limited. For a book, choose Book editing, where much of the work takes place before editing.
The difference is the stage of the work and how deep the editor is allowed to go.
Proofreaders “check for typographical errors and formatting mistakes” by comparing “the latest stage of the project to the previous one” — $0.025 a word. Copyediting “involves correcting spelling, grammar, usage, and punctuation, checking cross-references, and preparing the style sheets” — $0.035. Line editors work “at the sentence or paragraph level… improving the language and style” — $0.050. Developmental editors deal “with content, organization, and genre considerations” — $0.075 to $0.100.
On our sample we marked the same 400-word passage as a proofread and a copyedit: fourteen marks against thirty-nine, $62 apart across a 6,200-word manuscript.
No. Acceptance is an editor’s judgement about your research — its novelty, its design, its fit with the journal — and no editing or translation service touches any of those.
What these services do is narrower and checkable: make the manuscript report what the current reporting guideline asks; bring it inside the word limit without losing content; keep the English out of the way; format it to the journal’s own instructions; and surface the questions — a missing registered outcome, two figures that disagree — while you can still answer them.
This work is worthwhile, but it is not the same as improving a paper’s chances of acceptance.
Each service follows its own standards, named on its page with the version and the date checked.
Translation: ISO 17100:2015 with Amendment 1 of 5 September 2017. Post-editing: ISO 18587:2017, under revision, with ISO/DIS 18587 balloting since 4 September 2026. Evaluation of translated output: ISO 5060:2024. Thesis editing: the IPEd guidelines, July 2025. Manuscripts: the reporting guideline your design requires — CONSORT 2025, PRISMA 2020, STROBE, ARRIVE 2.0, TRIPOD+AI and the rest of the 707 in the EQUATOR library — plus your journal’s own instructions.
What we do not display as credentials: COPE, the ICMJE, PRISMA and MARS. Those govern your manuscript, not an editing supplier.
We handle machine-translated documents as a separate service under a different standard, and we ask about machine or AI use before quoting because it changes the work required.
Machine output can contain errors that read fluently: grammatical English that inverts a negation, drops a hedge or omits a clause without leaving a gap. A language model can introduce a further problem: it improves on the author, which in a research paper is a data-integrity problem.
The governing standard is ISO 18587:2017, not ISO 17100, which excludes machine translation plus post-editing from its scope. Full post-editing is $0.06 a word, light $0.035. Where the raw output is poor and the destination is publication, we say so after reading a sample rather than after invoicing.
We suggest a checklist that you can apply to any supplier, including Pubrica.
Check whether the supplier defines each service before pricing it, whether the advertised price applies to the lowest-priced package, and whether every tier carries a published price rather than being quoted on request. Check that each tier includes the one below it and adds a named step; a tier named for how premium it sounds rather than for what it does may omit something. Check that the supplier names the standard that governs the work, with a version and a date, rather than displaying badges from bodies that govern something else.
Be cautious of any supplier that guarantees a flawless result or “100% quality”.
Related Services
Related Services by Document Type
1MANUSCRIPTSpapers and submissions
Scientific editingThe reporting guideline your design requires, at its current version. Free check. Manuscript editingOne named journal’s format, and every deviation it makes from its own style. Proofreading$0.025 a word, with a tool that tells you when a different service is needed.2LONG FORMtheses and books
Thesis editingLimited by the IPEd guidelines. Structural issues are noted, not changed. Book editingThree to five publishers, a proposal per press, indexing and permissions.3LANGUAGEStranslation and machine output
Translation with editingISO 17100 structure, two linguists, ten pairs. 500 words free. Post editingISO 18587, full and light, both priced. Free provenance triage.Insights
Further Reading on Editing and Translation
Request a Free Initial Assessment of Your Document
A completed reporting-guideline checklist, a length audit against your journal’s limit, a thousand words marked as both a proofread and a copyedit, five hundred words translated and revised, a provenance triage on machine output, or fifteen hundred words of a book chapter edited. Two business days, no charge, no obligation.
Guides and articles in this section
Show all 13
- Academic Translation with Editing Services
- Book Editing Services
- Expert Proofreading Service for Research Writing Help
- Expert review service for all scientific grant proposal & researches
- Manuscript Editing Services
- Manuscript Editing: Importance & Benefits for Research
- Post-Editing Services
- Proofreading Services
- Scientific Developmental Editing Services for Research
- Scientific Editing Services
- Thesis Editing & Proofreading
- Thesis Editing: What an Editor May and May Not Change
- Top 7 Benefits of Expert Manuscript Editing Help